...ها-تشان .سأعود للبيت
.نعم، آسفة
ما هذه القوة؟
ماذا يفترض بيّ أن أفعل؟
،أجوع بشدة عند استخدامي للسحر .وأصبح عاجزة عن التفكير
.حتّى الوقوف موجع جدًا
...لا يجب أن أكون على هذا الحال
...أعلم هذا، لكن
هاتوري؟
ماذا تفعلين عندك؟
هل تشعرين بالإعياء؟
أيمكنك الوقوف؟
.أنتِ طيبة جدًا يا أمي
هاتوري؟
أي "أمي" أنتِ الآن؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنا أمّك
ما خطبك يا هاتوري؟
ماذا عليّ أن أفعل يا أمّي؟
...أنا
ماذا؟
.لا بأس
.أمّكِ معك
...لا يا أمّي
...لستُ
،لفشلها باتّباع أوامرها
.الفتاة الصغيرة أصبحت ساحرة شريرة
.ثم أُحرقت على الوتد
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
Rhythm Presents:
أضواء المدينة تُنير ظلمة الليل
إنّها تخلق بحرًا من الأضواء البعيدة
إنني أحلم على كوكب لا يعرف النوم
أترقّب الفجر مسرعةً لأتمسّك بمستقبلي
عندما أفتح عيناي، الستارة ترتفع على مسرح جديد
رحلة العجائب، سأنطلق بأعلى سرعة
wandaa doraibu kakedashiteiku
رحلة العجائب، إلى العالم الذي ينتظرني
wandaa doraibu kono saki no sekai
سأضع جانبًا مشاعري الملتبسة، وألفّ مشاعري الغامضة إلى كرة وأنبذها
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
رحلة العجائب، سأركض قدمًا
wandaa doraibu kakenuketeiku
عليك الإيمان بقلبك، سيأخذك إلى هناك
Believe in your heart, it will take you there.
هذا الدرب ليس مجرّد حلم أحد ما
dareka no yume nanka janai, kono michi wa
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
kagami yo kagami, watashi wa sekai o kaetai no
حيث يبتسم قط تشيشير
...المعذرة
...أظن أنّه علينا أن نساعدكِ
.لا، لا عليكما
.أنتما ضيفتانا
.اجلسا وانتظرا فقط
...زوروكو
!زوروكو
أين زوروكو يا رفاق؟
أفقتِ يا سانا؟
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
لن تتصرف بغرابة مجددًا؟
عدت لطبيعتك؟
إذًا، حدث أمر ما فعلاً؟
!زوروكو
.حسنًا، سأذهب
!اتّصل بيّ إن حدث أي شيء
!أي شيء كان، اتّصل بيّ
.فهمت، فهمت
سأعود في وقت متأخر، لذا .اتّصلوا بيّ أيضًا إن حدث أي شيء
!رافقتك السلامة
.نعم
.الجو بارد .لنسارع بالدخول
...نعم
لم أنتما هنا؟
لم؟
!هذا موجع
.انتظرناكِ إلى أن تستيقظي لأنهما كانتا قلقتين عليكِ
.كنتُ قلقة أيضًا
حقًا؟
...في الواقع
!مغادرتنا فور وصولنا كانت ستكون مضيعة لوقتنا
!على مهلكِ يا أختي
.حسنًا، سأباشر الطبخ فورًا
لمَ لا تستحممن وترتحن قليلاً؟
.حسنًا
!ماذا؟
سا-تشان، أنتِ تستحمين؟
لم أنتما مندهشتان؟
!لأنكِ لم تستحمي أبدًا من قبل
.أستحم أحيانًا هذه الأيام
!صوتكما كان متزامنًا تمامًا
.سانا-تشان تُحب إضافات الاستحمام مؤخرًا
.تقول أنّ الفقاعات تمنح شعورًا جميلاً
.وتحب أملاح حمام الينبوع الساخن أيضًا
...نوعها المفضل هو
!كفى
متى تريدان الاستحمام؟
بعد الطعام أو قبله؟
.أو أي الأمرين
.نستحم سويًا بالعادة
.لا بأس بهذا أيضًا
!غبيّة، ما كان عليكِ إخبارها بذلك
ماذا؟
لماذا تتحدثان عن الاستحمام؟
في الحقيقة
.جدّي أخبرهما أن تمكثا الليلة
تمكثا؟
تنامان هنا؟
.صحيح
عجبًا! حقًا؟
.حقًا
!حسنًا يا سانا-تشان، دليهما على مكان المناشف
!حسنًا
!أنا المسؤولة عن المناشف لعلمكما
!يوميًا
تريدان بعض العصير؟ !يوجد حليب أيضًا
!عندما تشربا، يجب عليكما وضع يديكما على خصركما
!عليكما فعل هذا، وإلّا أنتما على خطأ
...سا-تشان تغتسل حقًا
.ومن دون استخدام قوّتها
!بالطبع
.يجب الاغتسال قبل دخول الحوض
!ستكون هنالك بكتيريا وفيرة إن لم تفعلا
،اغمري نفسك بالماء حتّى الأكتاف
.ولا تخرجي حتّى تعدّي للـ 100
!إنّه حمام غراب سريع
ما هو "حمام غراب سريع"؟
حمام غراب سريع !هو غراب يستحم بسرعة
!عليكما تجفيفه بعناية وإلّا مرضتما
!لقد جهز العشاء
!وقت الطعام
!شكرًا على الطعام
!انتهيتن بسرعة
!الواجبات اليومية
ساناي
سانا-تشان
جدّي
(الغسيل (طيّ
(إعداد الطعام (الفطور
(إعداد الطعام (العشاء
(الغسيل (تجفيف
إخراج القمامة
كاشيمورا-سان
...سا-تشان تغسل الأطباق
...ليس هذا وحسب
.إنّها تعتني بالأزهار أيضًا
.تنجز الغسيل وتُخرج القمامة عندما يحين دورها
.انتهيت
مرحبًا، جدّي؟
.حسنًا، فهمت
هذا زوروكو؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
ماذا يقول زوروكو؟
.انتظري قليلاً
.سأعطي سانا-تشان الهاتف
.خذي
مرحبًا يا زوروكو؟
!نعم، أفضل بكثير
!لا، لا نتشاجر على الإطلاق
!إنّها الحقيقة! لا أكذب
!ولم أستخدم قوتي أيضًا
.تناولت الكثير على العشاء
!وسأغسل أسناني قبل النوم
!إنّها صغيرة جدًا
!لا يتّسع المكان للمراتب
هل سننام سويًا حقًا؟
أخبرونا أنّه بوسعنا هذا، صحيح؟
.لقد تأخر الوقت بالفعل .علينا أن نلتزم الهدوء
.لا بأس، لا ضرر من بعض المرح
!بل يوجد
هل تبادلتما شخصياتكما؟
ماذا تقصدين؟
ماذا؟
!توقّفي
!حان وقت رد الدين على كل ما فعلته بيّ
!سا-تشان، تعالي
ماذا؟
ماذا يجري؟
!هيّا... بسرعة
!لا! ليس هنا
!لا أفهم ما يجري، لكن سأفعل هذا أيضًا
!خذي هذا
.حاضر
!كم هذا لطيف
توأم؟ أختان؟
!ليتني أقدر على الانضمام إليهن
...تأخّر زوروكو
.يبدو أن بيع الأزهار مجهد
...عادةً
.أحيانًا، أو ربما لا
...اليوم... لكن بسبب تلك الفتاة
.لا نذكر أي شيء عن ذلك
...حلم أليس يمكنها تجميد الناس
هل كنتِ خائفة؟
...خائفة
.نعم، كنتُ خائفة جدًا
.توقف الجميع عن الحركة عداي
...إذًا، أتساءل
.إن كانت خائفة هي الأخرى
...إنّها
.إنّها شريرة
!لن أسامحها أبدًا
.فعلت أمور غريبة بكما أيضًا
،بما أنّكما كنتما قادمتان اليوم
.كان يفترض أن يترك زوروكو العمل باكرًا
.هذا خطؤها
!إنّها تُشعرني بالاضطراب
...زوروكو
لا زلتِ مستيقظة؟
!كنتُ نائمة، لكنني استيقظت
!توقّفي
انتهيت اليوم؟
لن تذهب إلى أي مكان آخر؟
.لن أذهب إلى أي مكان آخر
.لا تتمسكي بيّ هكذا
،ستنتقل إليك رائحة السجائر
.وستغضب ساناي
!لن أفعل
...فهمت، فهمت
.سأستحم، أفلتيني قليلاً
هل نامت صديقتاكِ؟
...زوروكو
...لا تذهب إلى أي مكان آخر
.لا تتصرف بغرابة مجددًا
.فهمت
...هيّا، ابتعدي
.لم أتخيل أبدًا أن تتصرف سا-تشان هكذا
.نعم
دليل الأزهار الموسمية
.شكرًا على استضافتنا
!لا تطيلا الغياب
!حاضر
!أساهي! يوناغا! أراكما لاحقًا
.تعالا للمبيت مجددًا
!عِداني
!نعدك
.يجب أن أذهب أيضًا
ماذا؟
ألست بإجازة اليوم؟
.عليّ إعادة القيام بكل الترتيبات التي فسدت البارحة
.سأعود باكرًا
...لا بدّ من أن الأمر عصيب على جدي
.هذا خطؤها
.سأعلّمها درسًا حتمًا
TL: Mezzo
TL ED: Negai
Enc&Ch&Typeest: Shx
rhy-sub.blogspot.com
شيكيشيما
.مرحبًا
شيكيشيما
المعذرة، هل ها-تشان هنا؟
.إنّها بالأعلى
.تفضّلي
.شكرًا
.خذي وقتك
.شكرًا، أمّي
ها-تشان لِمَ لا تأتي للمدرسة؟
.لن أذهب للمدرسة مجددًا
.آسفة
.لكن هذا أفضل
.لا، ليس كذلك
لماذا تعتذرين؟
!لا شيء من هذا خطؤك
.جاءت الشرطة عدة مرات
.لكنّي أبعدتهم
.أنا ساحرة، لهذا لا يقدر أحد عليّ
.أنا ساحرة شريرة
.أيو-تشان، آسفة
.يبدو أنّني لن أهرب في النهاية
.أدركتُ أنه عليّ المكوث مع أبي وأمّي
،لم أخبرك من قبل
.لكنّهما كانا يتشاجران لوقت طويل
.بسببي
.لأنّي لم أرتقِ لتوقّعات أمّي
.يعودان لطبيعتهما عندما أستخدم سحري
.لكن فور زوال تأثيره، يعودان للشجار
.لهذا يجب أن أمكث معهما للأبد
.لا أهتم حتّى وإن كان الأمر برمته كذبة
المشاة والدرّاجين فقط
محطة هاراجوكو
لماذا؟
.أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون صائبًا
...لا أريد تقبّل عجزي
المشاة والدرّاجين فقط
!لن أقبل هذا
مرحبًا بكم في شارع تاكيشيتا
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
!مرحبًا بعودتك
ما الذي تفعله؟
.لا أعرف .لكنّها تقوم بهذا طوال اليوم
...شاهدوني وحسب، يا رفاق
شيكيشيما
.شيكيشيما هاتوري، العمر 9، الصف الثالث
.طفلة وحيدة تعيش مع والديها
آلات مراقبة هاراجوكو ...سهّلت التعرّف عليها، لكن
نعم؟
أنا يامادا، من تحدثت .معك على الهاتف سابقًا
أستميحك عذرًا؟
هل أنتِ والدة شيكيشيما هاتوري-تشان؟
.أريد التحدث معكِ عن هاتوري-تشان
هل هاتوري-تشان في البيت الآن؟
...المعذرة
ما الأمر؟
أتريدين شيئًا من ابنتي؟
...لا، فقط للحديث عن
.انتهى هذا
.حان وقت العودة يا يامادا
.نعم
.مهلاً
ما الذي "انتهى"؟
.تعلم، إنّه ذلك الشيء
.حسنًا
!فلنذهب لتناول الطعام! أتضور جوعًا
.ماذا؟ لا أريد صحن اللحم مجددًا
.يجب أن تكون أكثر مراعاة حيال النساء
!حيال النساء
ماذا تقصدين؟
لماذا توقّفت فجأةً؟ !أرعبني هذا
.يامادا، تمكنت منّا
.هذه هي المرة الخامسة
...اللعنة
.يا لها من فتاة متمكنة
.لا يقترب من منزلها إلّا من تسمح له بذلك
.قوة التحكم بالآخرين
.إذًا الأمر صحيح
،لو تسمح لنا بالتحدّث إليها فقط
ميهو أيومو
...قد نقدر على مساعدتها في مشكلتها... ولو قليلاً
مرحبًا بكم في شارع تاكهيشتا
تلك الفتاة آنذاك
.استخدمت سحر كسحر ها-تشان
ربّما أتوصّل إلى شيء ما .إن تمكّنتُ من مقابلة تلك الفتاة مجددًا
.لم يسبق وأن زال سحر ها-تشان إلّا ذلك اليوم
ما هذا السحر؟
أيمكنها التخلص منه؟
...إن أمكنني العثور على تلك الفتاة، أثق أنّه
.آسفة، أيو-تشان
.لا تعودي مجددًا من فضلك
!ها-تشان
.ربّما سأؤذيك
!لكنّي لا أهتم
...لأنّكِ... لأنّكِ
هل علمتِ يا أيو-تشان؟
،إن نزل دب من الجبال وهاجم أحد ما
.يستحيل أن يعود إلى الجبال
.إنّه يُقتل
في صغري، تساءلتُ عن سبب .قيام الناس بأمر قاسٍ كهذا
.لكنّي أفهم الآن
.لأنّه مثلي
.لا يمكنني أن أكون بين البشر مجددًا
لهذا أنا آسفة .لكن من فضلكِ لا تأتي مجددًا
!لن أقبل ذلك يا ها-تشان
فتاة أجنبيّة؟
...كونها شقراء لا يساعد كثيرًا
ما الأمر؟ هل تبحثين عن شخص ما؟
...ثمة أشخاص كُثر بهذه المواصفات
.فهمت
.آسفة
.يبدو أن هذا لن ينجح
يوجد أشخاص كُثر هنا .ولا أعرف اسمها حتّى
!تبدو شهية
.حسنًا، سآخذ طلبي المعتاد
حقًا؟
.المتجر الذي ذهبنا إليه
.ما فعلناه هناك كان خاطئًا
...هذا مؤلم
...بل لا يؤلم
أين أنا؟
ماذا؟ ما هذا؟
أين اختفت الحفرة؟
!وجدتكِ أخيرًا
...أيّتها الشريرة، المنهِكة، اللئيمة
!سألقّنكِ درسًا
تحت القشرة شيءٌ ما يعمل
انتظر قليلاً
سيولد من هناك من جديد
منذ متى وأنا هي أنا؟
ما أنا بفاعلة؟
سأذهب
وأطمّئن على أحبتي المبعثرين
في بقاع الأرض
أجتمع بكل واحد منهم نتحدث
أرى نتيجة نهاية حديثنا ومرة لا أرها
أحيانًا معرفة الحقيقة مؤلم للغاية
العالم دائمًا ماضٍ قدمًا حتمًا
متقدمًا دائمًا لن ينتهي للأبد
الحلقة القادمة
الملكة الصغيرة
.الملكة الصغيرة